El español y el italiano se parecen tanto… que ahí está la trampa 
Por ser lenguas hermanas, compartimos un montón. Pero también tenemos diferencias…
Te dejo las 10 que más confunden:
1. La pronunciación de la R
En español tenemos R suave y R fuerte.
En italiano la R siempre es vibrante, como nuestra “rr”. Roma, terra, burro. Es clave para que te entiendan.
2. Los “falsos amigos”
Palabras que se escriben igual pero significan otra cosa.
Burro: en español es manteca. En italiano es asno.
Caldo: en español es sopa. En italiano significa “caliente”.
3. El sistema de artículos
En español: el, la, los, las.
En italiano hay más variantes: il, lo, la, l’, i, gli, le. Y se usan hasta con nombres propios: La Ana, Il Pedro.
4. Las consonantes dobles
El italiano usa muchísimo las dobles: pappa, notte, bello. Y cambian el significado de la palabra.
En español casi no existen.
5. La comunicación no verbal
En Italia gesticular es parte del idioma. Acompaña y a veces reemplaza palabras.
En Argentina también gesticulamos, pero en Italia es mucho más marcado.
6. El “Lei” de cortesía
En italiano “Lei” = usted, pero se conjuga en 3ra persona del singular: Lei parla.
Ojo porque “lei” en minúscula significa “ella”. Se confunde fácil.
7. La negación doble
En italiano la doble negación es obligatoria: Non vedo niente = No veo nada.
Si omitís el “non” la frase queda mal.
8. Los pronombres enclíticos
En italiano es muy común pegarle el pronombre al verbo: dammi, dimmelo, portacelo= dame, dímelo, llévanoslo.
Nosotros también lo hacemos, pero ellos lo usan mucho más.
9. Los tiempos del pasado
Para hablar de algo que pasó hoy, en italiano se usa mucho el passato prossimo: Ho mangiato.
En español usamos más el pretérito: Comí.
10. La palabra “ya”
No tiene traducción directa. Depende del contexto: già, ormai, adesso.
Es de las que más dolores de cabeza da a los hispanohablantes.
En resumen:
Tener base en español ayuda un montón para aprender italiano. Pero hay que prestarle atención a los detalles.
¿Querés profundizar en estas diferencias y aprender español en serio? ¡Escribime!