Spagnolo vs Italiano: Le 10 differenze che confondono di più

Lo spagnolo e l’italiano si assomigliano così tanto… che è proprio lì la trappola
Essendo lingue sorelle, abbiamo tantissime cose in comune. Ma abbiamo anche delle differenze…

Ti lascio le 10 che confondono di più:

1. La pronuncia della R

In spagnolo abbiamo la R dolce e la R forte.
In italiano la R è sempre vibrante, come la nostra “rr”. Roma, terra, burro. È fondamentale per farsi capire.

2. I “falsi amici”

Parole che si scrivono uguali ma significano cose diverse.
Burro: in spagnolo è manteca. In italiano è asino.
Caldo: in spagnolo è zuppa. In italiano significa “caldo”.

3. Il sistema degli articoli

In spagnolo: el, la, los, las.
In italiano ci sono più varianti: il, lo, la, l’, i, gli, le. E si usano anche con i nomi propri: La Ana, Il Pedro.

4. Le consonanti doppie

L’italiano usa tantissimo le doppie: pappa, notte, bello. E cambiano il significato della parola.
In spagnolo quasi non esistono.

5. La comunicazione non verbale

In Italia gesticolare fa parte della lingua. Accompagna e a volte sostituisce le parole.
In Argentina gesticoliamo anche noi, ma in Italia è molto più marcato.

6. Il “Lei” di cortesia

In italiano “Lei” = usted, ma si coniuga alla 3ª persona singolare: Lei parla.
Attenzione perché “lei” minuscolo significa “ella”. Ci si confonde facilmente.

7. La doppia negazione

In italiano la doppia negazione è obbligatoria: Non vedo niente = No veo nada.
Se ometti il “non” la frase viene sbagliata.

8. I pronomi enclitici

In italiano è molto comune attaccare il pronome al verbo: dammi, dimmelo, portacelo= dame, dímelo, llévanoslo.
Anche noi lo facciamo, ma loro lo usano molto di più.

9. I tempi del passato

Per parlare di qualcosa successo oggi, in italiano si usa molto il passato prossimo: Ho mangiato.
In spagnolo usiamo di più il pretérito: Comí

10. La parola “ya”

Non ha una traduzione diretta. Dipende dal contesto: già, ormai, adesso
È una di quelle che danno più mal di testa a chi parla spagnolo.